TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Denture Therapists Appeal Board
1, fiche 1, Anglais, Denture%20Therapists%20Appeal%20Board
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission d'appel des denturologues
1, fiche 1, Français, Commission%20d%27appel%20des%20denturologues
correct, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skullduggery 1, fiche 2, Anglais, skullduggery
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- actions mesquines
1, fiche 2, Français, actions%20mesquines
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- actions basses 1, fiche 2, Français, actions%20basses
nom féminin
- machinations 1, fiche 2, Français, machinations
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machinations (se dit surtout en politique) basses machinations politiques (Débats, 23-4-29, p. 1957) 1, fiche 2, Français, - actions%20mesquines
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- action mesquine
- action basse
- machination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
- Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scopolamine
1, fiche 3, Anglais, scopolamine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hyoscine 2, fiche 3, Anglais, hyoscine
correct
- devil's breath 3, fiche 3, Anglais, devil%27s%20breath
familier
- burundanga 4, fiche 3, Anglais, burundanga
familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hyoscine (scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness. 2, fiche 3, Anglais, - scopolamine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug). 5, fiche 3, Anglais, - scopolamine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: written C17H21NO4 5, fiche 3, Anglais, - scopolamine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
- Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scopolamine
1, fiche 3, Français, scopolamine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hyoscine 2, fiche 3, Français, hyoscine
correct, nom féminin
- souffle du diable 3, fiche 3, Français, souffle%20du%20diable
nom masculin, familier
- souffle du dragon 3, fiche 3, Français, souffle%20du%20dragon
nom masculin, familier
- burundanga 4, fiche 3, Français, burundanga
nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l'atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l'atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l'action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations. 5, fiche 3, Français, - scopolamine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique (notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson). 6, fiche 3, Français, - scopolamine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale). 7, fiche 3, Français, - scopolamine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : s'écrive C17H21NO4 7, fiche 3, Français, - scopolamine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
- Drogas y toxicomanía
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escopolamina
1, fiche 3, Espagnol, escopolamina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- hioscina 2, fiche 3, Espagnol, hioscina
correct, nom féminin
- burundanga 1, fiche 3, Espagnol, burundanga
familier
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina. 2, fiche 3, Espagnol, - escopolamina
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: se escribe C17H21NO4 3, fiche 3, Espagnol, - escopolamina
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 78 Games Miscellaneous Establishment Edmonton
1, fiche 4, Anglais, 78%20Games%20Miscellaneous%20Establishment%20Edmonton
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- 78 Games Msc Estb Edmonton 1, fiche 4, Anglais, 78%20Games%20Msc%20Estb%20Edmonton
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence. 2, fiche 4, Anglais, - 78%20Games%20Miscellaneous%20Establishment%20Edmonton
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Code zFUIJFAI. 2, fiche 4, Anglais, - 78%20Games%20Miscellaneous%20Establishment%20Edmonton
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Jeux 1978 - Effectifs divers, Edmonton
1, fiche 4, Français, Jeux%201978%20%2D%20Effectifs%20divers%2C%20Edmonton
nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Jeux 78 Eff div Edmonton 1, fiche 4, Français, Jeux%2078%20Eff%20div%20Edmonton
uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale. 2, fiche 4, Français, - Jeux%201978%20%2D%20Effectifs%20divers%2C%20Edmonton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Management Control
- Military Administration
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Delegation of Authorities - Level Two Advisor (Military & Civilian)
1, fiche 5, Anglais, Delegation%20of%20Authorities%20%2D%20Level%20Two%20Advisor%20%28Military%20%26%20Civilian%29
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 2336: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Delegation%20of%20Authorities%20%2D%20Level%20Two%20Advisor%20%28Military%20%26%20Civilian%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND2336
- Delegation of Authorities - Level Two Advisor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Contrôle de gestion
- Administration militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2 (militaires et civils)
1, fiche 5, Français, D%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20%2D%20Conseiller%20de%20niveau%202%20%28militaires%20et%20civils%29
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 2336 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20des%20pouvoirs%20%2D%20Conseiller%20de%20niveau%202%20%28militaires%20et%20civils%29
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- DND2336
- Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buyer's letter
1, fiche 6, Anglais, buyer%27s%20letter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Export Development Corporation will purchase the notes upon presentation of proof of export, the required series of notes with the required security, the buyer's letter, the required foreign currency approvals, and signature specimens from the guaranteeing institution and the exporter. 2, fiche 6, Anglais, - buyer%27s%20letter
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- buyer letter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lettre de l'acheteur
1, fiche 6, Français, lettre%20de%20l%27acheteur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La Société pour l'expansion des exportations achètera les billets à ordre sur production de la preuve d'exportation, des billets à ordre requis et de la garantie appropriée, de la lettre de l'acheteur, des approbations de change nécessaires et des spécimens de signature de l'institution garante et de l'exportateur. 2, fiche 6, Français, - lettre%20de%20l%27acheteur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Finanzas
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- carta del comprador
1, fiche 6, Espagnol, carta%20del%20comprador
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- judicial independence
1, fiche 7, Anglais, judicial%20independence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Judges individually and collectively should protect, encourage and defend judicial independence. 2, fiche 7, Anglais, - judicial%20independence
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, fiche 7, Anglais, - judicial%20independence
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indépendance judiciaire
1, fiche 7, Français, ind%C3%A9pendance%20judiciaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- indépendance de la magistrature 2, fiche 7, Français, ind%C3%A9pendance%20de%20la%20magistrature
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 7, Français, - ind%C3%A9pendance%20judiciaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Flight Engineer's Operational Unit
1, fiche 8, Anglais, Flight%20Engineer%27s%20Operational%20Unit
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Unité opérationnelle du mécanicien de bord
1, fiche 8, Français, Unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20du%20m%C3%A9canicien%20de%20bord
voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équivalent établi en collaboration avec M. Marcel Dufournaud de l'Art militaire à Ottawa. 1, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20du%20m%C3%A9canicien%20de%20bord
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Unité opérationnelle du mécanicien de bord (non officiel) 1, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20du%20m%C3%A9canicien%20de%20bord
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ethical action
1, fiche 9, Anglais, ethical%20action
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- action éthique
1, fiche 9, Français, action%20%C3%A9thique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- agir éthique 1, fiche 9, Français, agir%20%C3%A9thique
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Équivalents à employer selon le contexte. 1, fiche 9, Français, - action%20%C3%A9thique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hotel Services
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- front office
1, fiche 10, Anglais, front%20office
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- front desk 2, fiche 10, Anglais, front%20desk
correct
- reception office 3, fiche 10, Anglais, reception%20office
Grande-Bretagne
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The office situated in the lobby of which the main functions are: (1) control and sale of guest rooms, (2) key, mail and information service for guests, (3) keep guest accounts, render bills and receive payments, and (4) provide information to other departments. 4, fiche 10, Anglais, - front%20office
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- main desk
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services hôteliers
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réception
1, fiche 10, Français, r%C3%A9ception
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Service chargé de coordonner le mouvement des arrivées et des départs, de veiller à ce que les formalités d'inscription et de départ (paiement de la note) soient exécutées, de renseigner et d'aider les clients durant leur séjour. 2, fiche 10, Français, - r%C3%A9ception
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Servicios hoteleros
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- recepción
1, fiche 10, Espagnol, recepci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :